Dost dobře nenormální

29.3. 20190
Dost dobře nenormální

Plna dojmů ze setkání s německou novinářkou Denise Linke, které až v dospělosti diagnostikovali Aspergerův syndrom a ADHD, se nemůžu nepodělit o dojem z knihy Dost dobře nenormální. Tato drobná žena, která si ovšem troufne i na lodičky s nejvyšším jehlovým podpatkem, založila časopis pro ty, kteří mají podobnou diagnózu jako ona, nebo se zkrátka zajímají – N#mmer, financovala ho díky crowdfundingové kampani a sama celou svou osobností dokazuje, že i když možná jste dost dobře nenormální, můžete vést plnohodnotný život.

Celá kniha je možná poněkud roztěkaná. Některé kapitoly na sebe navazují, jindy přeskakuje z tématu na téma, přesně jak jí velí její hyperaktivní část osobnosti. Ze křtu českého vydání, který proběhl ve čtvrtek 28. března v Goethe institutu, však vyplynulo, že její německý vydavatel pořadí kapitol upravoval tak, aby kniha zůstávala zajímavá pro celou dobu čtení – a to se myslím vydařilo.

Denise popisuje svůj život, začíná však ne zcela tradičně výletem, který jí umožnil potkat člověka, jež jí jako první naznačil, že možná stavy, které prožívá, mají nějaký souhrnný název. Po návratu do Německa oslovila specialistu a její podezření se potvrdilo – Aspergerův syndrom. Dále se zaměřuje na svá školní léta, jak měla problém zapadnout do kolektivu, a to zejména proto, že nechápe sarkazmus, dvojsmysly a nedokáže odvodit pocity ostatních lidí z výrazu tváře. Ona sama se musela naučit své projevy kontrolovat a také mluvit s lidmi, vést small talks. To, co je jiným lidem zcela samozřejmé, vyžadovalo v jejím případě hodiny tréninku.

Otevřeně také hovoří o svých láskách a mezilidských vztazích. Autisté mají sex? Ano, jistě. Denise Linke ve své knize vyvrací spoustu pověr, které vládnou mezi nezasvěcenými pozorovateli. Ne všichni jsou dobří na čísla, ona sama je toho důkazem. Její silnou doménou jsou jazyky – mluví aktivně pěti a několika dalším v omezené míře rozumí. Ona sama mluví velmi rychle, pokud zrovna nečte ukázky ze své knihy (mrkněte na video).

Českého vydání se ujala hned dvě nakladatelství – PasekaPasparta – kniha Dost dobře nenormální tak vyšla v jejich spolupráci. Překladatelkou je Marie Voslářová, které patří dík především za skvělou kapitolu, ve které Denise upozorňuje na metafory, kterým nerozumí a které se často v německém prostředí vyskytují v odlišné formě než v Česku (např. oči navrch hlavy, zlom vaz). Podle jejích vlastních slov právě tuto část překládala nejdelší dobu.

Kniha stojí za přečtení, i když třeba nikoho ve svém okolí s podobnou diagnózou neznáte. Nikdy nevíte, kdy k takovému setkání dojde, a Denise Linke je rozhodně inspirativní osobností. Díky jejímu boji za nevyčleňování autistů z většinové společnosti se z vás mohou místo nezasvěcených pozorovatelů stát „astronauti“, tedy návštěvníci planety Asperger.

Komentáře

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře. Zásady zpracování osobních údajů